dueño

m.
owner, master, freeholder, landlord.
María propuso su casa para la fiesta Mary proposed her house for the shindig.
* * *
dueño
nombre masculino,nombre femenino
1 (propietario) owner
¿quién es la dueña? who is the owner?
2 (de casa, piso - hombre) landlord; (mujer) landlady
\
FRASEOLOGÍA
hacerse dueño,-a de la situación figurado to get the situation under control
ser dueño,-a de sí mismo,-a to be self-possessed
ser muy dueño,-a de figurado to be entirely free to
es muy dueña de hacer lo que quiera she's entirely free to do whatever she wants
dueño y señor lord and master
* * *
(f. - dueña)
noun
1) landlord / landlady
2) master / mistress
3) owner
* * *
dueño, -a
SM / F
1) (=propietario) [de casa, coche, perro] owner; [de negocio] owner, proprietor/proprietress; [de pensión, taberna] landlord/landlady

¿quién es el dueño del caballo? — who is the owner of the horse?, who owns the horse?

cambiar de dueño — to change hands

2)

ser dueño de: ser dueño de la situación — to be the master of the situation, have the situation in hand

la marina era dueña de los mares — the navy was mistress of the seas

ser dueño de sí mismo — to have self-control

eres dueño de hacer lo que te parezca — you can do as you please

hacerse dueño de algo — to take over sth, take control of sth

hacerse dueño de una situación — to take command of a situation

* * *
I
-ña adjetivo
1) [ser] (libre)

dueño de + inf — free to + inf, at liberty to +inf (frml)

eres muy dueño de hacer lo que te parezca — you're free o you are perfectly at liberty to do what you like

2) [ser] (indicando control)

fueron dueños de la situación en todo momento — they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación — the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo — he was not in control of himself

II
-ña masculino, femenino
a) (de casa, pensión) (m) owner, landlord; (f) owner, landlady; (de negocio) (m) owner, proprietor; (f) owner, proprietress

¿tiene dueño esto? — does this belong to anyone?

b) (de perro) owner
* * *
= owner, landlord.
Ex. The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.
Ex. This library serves a population displaying all the familiar features of low income, family social and financial crises, juvenile delinquency, and landlord/tenant problems.
----
* cambiar de dueño = change + hands.
* cambio de dueño = change of hands.
* dueño de la casa = householder.
* dueño del mundo, el = cock-of-the-walk.
* dueño de puesto de mercadillo = stall-holder, market trader.
* * *
I
-ña adjetivo
1) [ser] (libre)

dueño de + inf — free to + inf, at liberty to +inf (frml)

eres muy dueño de hacer lo que te parezca — you're free o you are perfectly at liberty to do what you like

2) [ser] (indicando control)

fueron dueños de la situación en todo momento — they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación — the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo — he was not in control of himself

II
-ña masculino, femenino
a) (de casa, pensión) (m) owner, landlord; (f) owner, landlady; (de negocio) (m) owner, proprietor; (f) owner, proprietress

¿tiene dueño esto? — does this belong to anyone?

b) (de perro) owner
* * *
= owner, landlord.

Ex: The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.

Ex: This library serves a population displaying all the familiar features of low income, family social and financial crises, juvenile delinquency, and landlord/tenant problems.
* cambiar de dueño = change + hands.
* cambio de dueño = change of hands.
* dueño de la casa = householder.
* dueño del mundo, el = cock-of-the-walk.
* dueño de puesto de mercadillo = stall-holder, market trader.

* * *
dueño1 -ña
adjective
A [ SER] (libre) dueño DE + INF free to + INF, at liberty to + INF (frml)
eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money
B [ SER]
(indicando control): fueron dueños de la situación en todo momento they had the situation under control at all times, they were in control of the situation at all times
la policía se hizo dueña de la situación the police brought the situation under control o gained control of the situation
no era dueño de sí mismo he was not in control of himself
dueño2 -ña
masculine, feminine
1 (de una casa, pensión) (masculine) owner, landlord; (feminine) owner, landlady; (de un negocio) (masculine) owner, proprietor; (feminine) owner, proprietress
entra aquí como si fuera el dueño y señor he walks in here as if he owned the place
si no tiene dueño me la quedo if it doesn't belong to anyone I'll keep it
los piratas eran los dueños de los mares the pirates were masters of the high seas
2 (de un perro, gato) owner
Compuestos:
dueña de casa
feminine (Chi) (ama de casa) housewife
dueño de casa, dueña de casa
masculine, feminine (AmL) (propietario) householder; (en una fiesta) (masculine) host; (feminine) hostess
los dueños de casa perdieron 3 a 0 (Dep) the home team lost 3-0
* * *

 

dueño
-ña adjetivo

1 [ser] (libre) dueño de hacer algo free to do sth, at liberty to do sth (frml)
2 [ser] (indicando control): ser dueño de algo to be in control of sth;
hacerse dueño de algo to gain control of sth
■ sustantivo masculino, femenino
a) (de casa, pensión) (m) owner, landlord;

(f) owner, landlady;
(de negocio) (m) owner, proprietor;
(f) owner, proprietress;
dueño de casa (AmL) (propietario) householder;


(en fiesta) (m) host;
(f) hostess
b) (de perro) owner

dueño,-a sustantivo masculino y femenino
1 owner
2 (de un hostal, casa alquilada) (hombre) landlord, (mujer) landlady
♦ Locuciones: hacerse dueño de, to take over: se hizo dueño de la casa, he took over the house
no era dueña de la situación, she wasn't in control of the situation
ser dueño de sí mismo, to be self-possessed
ser muy dueño: eres muy dueño de pensar lo que quieras, you have every right to think whatever you like
'dueño' also found in these entries:
Spanish:
denunciar
- dueña
- editor
- editora
- labrador
- labradora
- restituir
- retornar
- tener
- comerciante
- señor
English:
change
- destiny
- hard
- landlord
- lion
- own
- owner
- self-composed
- self-possessed
- farmer
- hand
- householder
- land
- master
- news
- possessor
- proprietor
- publican
* * *
dueño, -a nm,f
[propietario] owner; [de casa alquilada] landlord, f landlady;
cambiar de dueño to change hands;
hacerse dueño de algo [hacerse propietario de] to take possession of sth, to acquire sth;
[dominar] to take control of sth;
al morir el padre se hizo dueño de la tienda when his father died he took over the shop;
rápidamente se hizo dueño de la situación he quickly took control of the situation;
ser dueño de [ser propietario de] to own, to be the owner of;
[tener dominio de] to have control over;
¿tú eres (el) dueño de esta bici? are you the owner of this bike?;
no era dueño de sus actos cuando te agredió he wasn't responsible for his actions when he attacked you;
Comp
(el) dueño y señor de algo (the) lord and master of sth;
Napoleón se convirtió en (el) dueño y señor de Europa Napoleon became the undisputed ruler of Europe;
parecía el dueño y señor del negocio he looked as if he owned the place;
Comp
ser dueño de sí mismo to be self-possessed;
Comp
ser (muy) dueño de hacer algo to be (completely) free to do sth;
eres muy dueño de venir a la hora que te plazca you are completely free to come and go as you please
Comp
Am dueño de casa host
* * *
dueño
m, dueña f
1 COM owner; de perro owner, master
2
:
eres muy dueño de hacer lo que quieras you are free to do as you wish, you are your own master;
hacerse dueño de la situación take command o control of the situation;
no ser dueño de sí mismo be out of control;
no ser dueño de sus actos not be responsible for one’s actions
* * *
dueño, -ña nmf
1) : owner, proprietor, proprietress f
2) : landlord, landlady f
* * *
dueño n
1. (en general) owner
es dueño de la tienda he the owner of the shop
2. (de casa alquilada) landlord
el dueño de la casa ha subido el alquiler the landlord has put the rent up

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dueño — dueño, ña sustantivo masculino,f. 1. Persona que tiene una cosa en propiedad: el dueño de un local, el dueño de un perro, el dueño de la casa. Quiero hablar con la dueña del piso. La tienda ha cambiado de dueño. Sinónimo: propietario. Frases y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dueño — (Del lat. domĭnus). 1. m. Hombre que tiene dominio o señorío sobre alguien o algo. En la lírica amorosa solía llamarse así también a la mujer. 2. Amo de la casa, respecto de sus criados. 3. desus. Ayo, preceptor. dueño del argamandijo. m. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • dueño — (Del lat. dominus, señor.) ► sustantivo masculino 1 Persona que tiene la propiedad o posesión de una cosa: ■ quiere hablar con el dueño de la tienda. SINÓNIMO propietario 2 Amo, persona para la que trabaja el criado. FRASEOLOGÍA dueño dulce culto …   Enciclopedia Universal

  • dueño — s 1 Persona que, respecto de alguna cosa, es su propietaria: dueño de un casa, dueña de una tienda, dueño de una posición privilegiada, la dueña de una sonrisa encantadora 2 Persona que, respecto de alguna cosa o persona, tiene o ejerce dominio… …   Español en México

  • dueño — {{#}}{{LM D14062}}{{〓}} {{SynD14393}} {{[}}dueño{{]}}, {{[}}dueña{{]}} ‹due·ño, ña› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que tiene la propiedad o el dominio de algo: • Pasaron los tiempos en que alguien podía comprar a otra persona y convertirse en …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dueño — (m) (Básico) persona que tiene poder sobre alguien o algo por ser el propietario Ejemplos: El dueño de la casa viene hoy a por el alquiler. En Polonia los dueños de perros pagan un impuesto especial. (adj) (Intermedio) que disfruta del poder… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • dueño — sustantivo masculino señor*, propietario, amo, patrón, patrono, empresario, jefe. Patrono y empresario se refieren al dueño en la industria y el alto comercio. * * * Sinónimos: ■ amo, propietario …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dueño — Derecho. Persona que tiene el dominio de un objeto …   Diccionario de Economía Alkona

  • dueño — Derecho. Persona que tiene el dominio de un objeto …   Diccionario de Economía

  • dueño — m. El que tiene dominio sobre una persona o cosa. El señor de la casa respecto de los empleados. El poseedor de un comercio respecto de sus empleados …   Diccionario Castellano

  • Dueño del mundo — Saltar a navegación, búsqueda Dueño del mundo Título original Maître du monde …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.